О књизи: 2020 / Први пут излази књига мемоара Виталија Ивановича Чуркина „Изгубљени у преводу“. Школа у Мневникима, МГИМО, амбасада у Вашингтону, Југославија, Белгија, Канада, Арктик и, на крају, УН – сазнајемо многе детаље са позиције магистра светске дипломатије Искуство као преводиоца на почетку каријере. по речима аутора, помагала му цео живот. Млади други секретар амбасаде СССР-а изненадио је Америку када је достојанствено устао пред Конгрес САД на саслушањима након несреће у Чернобиљу. Он је предводио прес-службу Министарства спољних послова у преломном и тешком периоду за нашу земљу. А онда је, по сопственим речима, буквално морао да пређе у оклопни транспортер специјалног представника председника Русије на Балкану, где се водио крвави рат на врхунцу каријере суперзвезде светске дипломатије била је говорница УН. Вештину, интелигенцију и чврстину Виталија Чуркина ценили су не само његови истомишљеници, већ и противници. Успео је да стави тачку на своју књигу: „...отварало се ново поглавље у историји УН. Али без Виталија Чуркина.